FDB plus

Ladran, Sancho, señal que cabalgamos…




Nunca te bajes de tu caballo. Si te ladran, es porque estás en camino. Los que ladran están por debajo tuyo, por eso lo hacen…

 

Chavez

Ladran, Sancho, señal que cabalgamosLadran, Sancho, señal de que cabalgamos”.

“Ladran, Sancho, luego cabalgamos”

Una frase frecuentemente atribuida a Don Quijote de la Mancha, de Miguel de Cervantes, no aparece en ninguna parte del libro.

El origen, según Arturo Ortega Morán es el poema Labrador (1808) de Goethe:

“Pero sus estridentes ladridos / sólo son señal de que cabalgamos…”

La adición del nombre Sancho se produjo, por error, en algún momento de la primera mitad del siglo XX. Eva Perón utilizaba esporádicamente esta frase. Podría ser, igualmente, una forma evolucionada del proverbio árabe “Los perros ladran, la caravana pasa”, bien conocido en la España medieval y que también pasó al acervo de refranes judeo-españoles. En su forma actual se recoge también en la versión cinematográfica Don Quijote, de Orson Wells.

“Ladran, Sancho, señal que son perros”.

Ladran, Sancho, señal que cabalgamos
Julio Cesar Chavez (padre) Julio César Chávez Jr. Boxeadores Mexicanos.

Variantes atribuidas:

“Ladran, luego cabalgamos.”

“Ladran, luego cabalgamos, amigo Sancho.”

“Ladran, amigo Sancho, luego cabalgamos.”

“Deja que los perros ladren Sancho amigo, es señal que vamos pasando.”

“Ladran Sancho, señal que avanzamos.”




 

“Si los perros ladran es señal de que avanzamos.” (utilizada por Rafael Correa  y por Elba Esther Gordillo Morales, que sí la atribuyen a Cervantes)

Edgar Isch López“Sancho, si los perros ladran es señal de que avanzamos”

Esta frase y sus variantes son atribuidas al personaje de Alonso Quijano, aunque no aparecen en toda la obra de El Quijote. La referencia publicada más antigua es un artículo necrológico escrito por Nilo Fabra en El Imparcial en 1916, donde afirmaba que Rubén Darío reaccionaba ante las injurias con dicha frase. Se hizo muy popular gracias a la novela de Ricardo LeónCristo en los Infiernos”, donde afirmaba que la frase había sido pronunciada por Azaña. También se atribuye erróneamente a Vida de Don Quijote y Sancho, de Miguel de Unamuno.

Fuentes: Ángel Padín «Ladran, luego cabalgamos», Amando de Miguel, Interpretaciones de algunas frases hechas.

Por: Héctor Guzmán
Correo: Frasesdeboxeo@gmail.com
Twitter: @Andrickson_rd
© Copyright by frasesdeboxeo.com




Relacionados

JULIO CÉSAR CHÁVEZ JR, VS. “MARAVILLA” MARTÍNEZ II PODRÍA SER UN HECHO

Nicolle Santana

JULIO CÉSAR CHÁVEZ Y BAJA SOL: UN KO A LAS ADICCIONES

Nicolle Santana

Julio Cesar Chávez reacciona a la polémica pelea de Guillermo Rigondeaux

H.A. Guzman

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios. Aceptar Leer más